Leonid A. Shur é um especialista russo em relações culturais entre a Rússia e a América Latina nos séculos XVIII e XIX e que dedicou uma atenção particular à ocorrência de temas brasileiros na imprensa e na literatura russa da época. Cabe-lhe o grande mérito de ter demonstrado, na base de acurada pesquisa, que a América Latina e, em particular, o Brasil despertavam então grande interesse entre o público russo, embora as informações recebidas fossem escassas. Constitui realmente um absurdo o fato de seus trabalhos serem quase desconhecidos no Brasil, apesar da repercussão que tiveram na Rússia quando saíram. Este livro, com estudos traduzidos do russo, é um primeiro passo para a necessária divulgação.