A "Poesia Russa Moderna" é uma antologia clássica, que traz ao leitor brasileiro, sob a forma de traduções criativas , a palavra e o som da poesia russa, na especialidade de seus jogos verbais, métricos e musicais, cobrindo um arco temporal que vai do Simbolismo até as tendências modernas e comtemporâneas. Trata-se de uma antologia fundamental, e já clássica, que traz ao leitor brasileiro, sob a forma de traduções criativas magistralmente elaboradas, a palavra e o som da poesia russa, na especificidade de seus jogos verbais, métricos e musicais, cobrindo significativamente um arco temporal que vai do Simbolismo até as tendências modernas e contemporâneas. Elogiada por eslavistas do porte de Roman Jakobson e Angelo Maria Rippelino, consagrada pela crítica literária nacional, a presente coletânea, provida ainda de análises críticas e pertinentes comentários, passa a integrar sob o número 33 a coleção Signos, dirigida por Haroldo de Campos, sob a chancela desta editora.