PELA PRIMEIRA VEZ TRADUZIDAS PARA A LÍNGUA PORTUGUESA, AS OBRAS CONTOS JAPONESES E CONTOS DE GUERREIROS JAPONESES, ORGANIZADAS PELA BRILHANTE YEI THEODORA OZAKI, CHEGAM AO PÚBLICO BRASILEIRO EM UMA EDIÇÃO ESPECIAL. Mesclando tradição nipônica e cultura britânica, características da formação da própria organizadora, Contos Japoneses reúne histórias consagradas, como "O Cortador de Bambu e a Criança da Lua", conto que inspirou a aclamada animação O Conto da Princesa Kaguya, do Studio Ghibli. Ao mesmo tempo, Yei Theodora Ozaki apresenta narrativas menos conhecidas, como "As Pedras de Cinco Cores e a Imperatriz Jokwa", de influência chinesa, ampliando o panorama da rica tradição oriental. Com belíssimas ilustrações de Kakuzo Fujiyama, a obra promete emocionar e encantar leitores de todas as idades. Já Contos de Guerreiros Japoneses revela alguns dos mais nobres valores da cultura japonesa: disciplina, lealdade, dedicação, perseverança, autossacrifício, humildade e devoção. Essas narrativas envolventes, ilustradas por Shusui Okakura e outros artistas, fazem ecoar, de forma marcante, o passado, a memória e o espírito do Japão. Neste box repleto de criaturas fantásticas, heroínas e heróis míticos, o leitor encontrará histórias, lendas e fábulas da cultura japonesa, enriquecidas por paratextos e notas de um especialista em cultura oriental, proporcionando uma experiência de leitura ainda mais completa. As duas obras são fruto do cuidadoso trabalho de Yei Theodora Ozaki, que reuniu, compilou e editou esses contos com o objetivo de apresentá-los ao público europeu e ocidental, preservando sua riqueza cultural e literária. Filha de um barão japonês e de uma professora inglesa, Yei Theodora Ozaki viveu entre a tradição nipônica e a cultura britânica. Crescendo em um período de intensas transformações e intercâmbios entre Japão, Europa e Estados Unidos, inspirou-se nessas vivências para reunir, adaptar e escrever contos que apresentassem a riqueza da cultura japonesa aos leitores do Ocidente. O cuidado editorial e o refinamento literário presentes nas duas obras que compõem este box evidenciam o extraordinário trabalho de organização realizado por Ozaki. O resultado é uma coleção que transmite, com sensibilidade, elegância e respeito às tradições, algumas das mais belas histórias da literatura japonesa, tornando esta edição indispensável para apreciadores da cultura oriental, dos contos clássicos e da literatura mundial.