Poeta, crítico literário e tradutor, Ivan Junqueira, membro da Academia Brasileira de Letras desde 2000, quando assumiu a cadeira de João Cabral de Melo Neto, é um dos poucos poetas brasileiros que se dividiram de maneira tão harmônica entre estas três vertentes da literatura – ao lado de Gonçalves Dias, passando por nomes tão diversos como Machado de Assis, Mário de Andrade, Manuel Bandeira e Augusto Meyer, até chegar a uma rica floração posterior ao Modernismo. Décimo livro de uma opulenta obra de crítico e de ensaísta, Cinzas do espólio aparece como a pedra angular dessa vertente que se construiu lado a lado com uma das mais importantes obras poéticas da nossa contemporaneidade e com uma militância de tradução que nos deu as já clássicas versões de Baudelaire, de T. S. Eliot ou de Dylan Thomas. Ao contrário dos volumes de ensaios publicados anteriormente, organizados a partir de um critério de mínima ordem estrutural, aqui o autor dá voz a restos e reflexões sobre a poesia, a prosa de ficção, o ensaísmo e a tradução literária. O livro reúne, como sugere o título, as cinzas de um espólio – prefácios, apresentações, alguns ensaios inéditos e conferências que proferiu nestes últimos anos no país e no exterior. “Pode ser entendido como um tecido fragmentário e descontínuo cujas partes necessariamente não se articulam segundo nenhum princípio de coesão ou reciprocidade”, explica. Neste volume, o amante da literatura encontrará um pouco de tudo: de autores três séculos distantes na riquíssima prosa de língua espanhola, como Cervantes e Ernesto Sabato, até um vasto leque de poetas brasileiros, grandes românticos como Fagundes Varela, nomes primordiais da poesia do século XX quais Jorge de Lima, Cecília Meireles ou Carlos Drummond de Andrade; nomes que se firmaram após o Modernismo, de Joaquim Cardozo a Lêdo Ivo; nomes de diversas gerações de nossos contemporâneos, de Dora Ferreira da Silva a Weydson Barros Leal, para não falar de críticos das linhas mais diversas, de um José Veríssimo ao grande Otto Maria Carpeaux, até chegarmos a bem fundadas reflexões sobre a arte da tradução ou a música. Cinzas do espólio dá continuação a uma série de ensaios reunidos que inclui títulos fundamentais como À sombra de Orfeu, O encantador de serpentes, O signo e a sibila ou O fio de Dédalo.