A coleção Ponte Velha, publicada pelo selo Escrituras com o apoio do Ministério da Cultura de Portugal e Direção-Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB), apresenta "As Vozes Ausentes", do escritor português Nicolau Saião.
Neste livro em prosa onde se sente a voz profunda do poeta, Nicolau Saião arrola uma escrita multifacetada através de crônicas, historietas, análises críticas, entradas diarísticas, entrevistas e cartas, todos inéditos em livro, convidando o leitor a mergulhar no mundo que criou e ante o qual é impossível ficar indiferente. Em seu trabalho, Nicolau Saião exprime-se ora como pintor ora como escritor e por vezes faz acompanhar os textos por ilustrações. Como um pintor-poeta, o artista escreve diretamente sobre o quadro.
“Nicolau Saião não pinta só com palavras e frases, ele pinta livros, e estes livros são tema da sua pintura, quer como textos manuscritos, quer como formas geométricas que desaguam numa técnica recorrente, a da história em quadrinho (...) são casos de irrupção da cultura clássica no seio das artes mais modernas”. Maria Estela Guedes