A obra que você tem em mãos é fruto da mente criativa de três artistas: a escritora Verónica Alvarez Rivera criou o texto original, a ilustradora Laura Aguerrebehere deu vida à narrativa por meio de imagens e o escritor Adriano Messias traduziu e depois adaptou o texto argentino ao universo brasileiro, percebendo uma possível interlocução com a obra portuguesa Os Lusíadas, de Camões. Afinal, o pirata capitão Nariz de Batata, obcecado por aventuras e tesouros, fará uma viagem insólita pelos mares, ainda que a contragosto de seus marujos, e irá se deparar com sua musa tropical.

Adriano também usou versos e rimas com palavras pouco usuais para homenagear a obra máxima da literatura portuguesa, mas a brincadeira semiótica não para por aí: em linguagem atraente, ele leva informações aos jovens leitores em um anexo após o final da história: é lá que vamos saber sobre Camões e Os Lusíadas, sobre os mares da Lua e, ainda por cima, aprender a construir a maquete de um foguete!

Desta maneira, Adriano mostra que é possível não apenas aliar a arte com a ciência, mas também falar de obras complexas e eruditas desde o Ensino Fundamental.