Este livro é uma adaptação de uma lenda dos índios Karajá sobre a criação do dia e da noite, tendo sido utilizadas em sua realização as artes de um desenho animado do mesmo nome. Este projeto, denominado América Morena, é uma trilogia de desenhos destinados à televisão. Além de sua temática, todo o tratamento gráfico foi baseado no imaginário visual da arte ameríndia e da africana.

Quanto à criação do livro A lenda do dia e da noite, a referência visual adotada no desenho das personagens e dos cenários foi a arte plumária, a cesteira, a pintura corporal e, principalmente, a dos índios Karajá e suas variadas lilocas - pequenas estatuetas de barro pintadas.